Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 Man: 卡羅爾喺2004年被判謀殺14名年輕女子罪名成立。
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 因為謀殺咗14名年輕女子。
Parker: THE WARDEN GRANTED JOE CARROLL'S REQUEST FOR A TRANSFER. Parker: 監獄長批准咗祖·卡羅爾嘅調監要求。
HE'S LEAVING. 佢要走喇。
Ryan: JOE'S NOT IN THE TRANSPORT VEHICLE. Ryan: 祖唔喺部囚車度。
WHERE THE HELL IS HE? 佢究竟去咗邊？
Claire: SO JOE'S FREE, AND NOW I GET LOCKED UP. Claire: 咁祖就自由喇，而家就輪到我俾人鎖起嚟。
PROTECTIVE CUSTODY. BETTER IF I DON'T KNOW. 保護性拘留。我唔知好過知。
Ryan: QUANTICO SENT IN A NEW GUY. Ryan: 匡蒂科派咗個新人嚟。
NICK DONOVAN, TOP OF THE FOOD CHAIN. 尼克·當奴雲，食物鏈最頂層嗰個。
THIS INVESTIGATION STARTS AT MY DESK NOW. 呢單案而家由我負責。
JOE CARROLL! 祖·卡羅爾！
HOW THE HELL ARE YOU? 你未死得呀？
I'M RODERICK. 我係羅德里克。
Jacob: EMMA, WHY DID YOU LEAVE US? Jacob: 愛瑪，點解你要離開我哋？
EMMA! 愛瑪！
ANY WORD FROM JACOB AND PAUL? 雅各同保羅有冇消息？
THEY HAVEN'T CALLED. 佢哋冇打過嚟。
HANG ON. I'M GONNA GET US SOME HELP. 等等，我去搵人幫手。
THANK YOU. 多謝。
I LOVE MY WIFE. 我愛我老婆。
SHE'S NOT HERE. 佢唔喺度。
Roderick: LOSING CLAIRE WAS A MISTAKE, Roderick: 失去嘉兒係一個錯誤，
BUT I HAVE AN IDEA HOW WE CAN FIND HER. 但我有個辦法可以搵到佢。
AGENT WESTON, TELL US WHERE CLAIRE IS. Agent Weston: 韋斯頓探員，話俾我哋知嘉兒喺邊。
I DON'T KNOW ANYTHING. 我乜都唔知。
Parker: CLAIRE'S LOCATION. Parker: 嘉兒嘅位置。
HE'S THE ONLY ONE WHO DOES KNOW WHERE CLAIRE IS. 佢係唯一知道嘉兒喺邊嘅人。
EVERYONE'S WAITING. 個個都等緊。
WHAT FOR? FOR YOU. 等咩？等你。
GOOD MORNING, EVERYBODY. 各位早晨。
Man: HOW DID CARROLL ESCAPE IN A HELICOPTER Man: 卡羅爾點樣
IN BROAD DAYLIGHT? 喺日光日白之下坐直升機走甩？
CARROLL'S PEOPLE INFILTRATED THE PRISON SYSTEM, 卡羅爾嘅人滲透咗監獄系統，
THE WARDEN WAS COMPROMISED. 監獄長已經被佢哋搞掂咗。
AGENT, PARKER HOW MANY PEOPLE ARE A PART OF JOE CARROLL'S CULT? 柏加探員，祖·卡羅爾嘅邪教有幾多人參與？
EARLY EVIDENCE SUGGESTED SOMEWHERE UNDER 12, 早期證據顯示少過12人，
BUT IN LIGHT OF CARROLL'S RECENT ESCAPE, 但係考慮到卡羅爾最近嘅逃脫事件，
TACTICAL RESOURCES, MANPOWER, 戰術資源、人力，
IT COULD BE UPWARDS OF A HUNDRED. 數量可能會超過一百人。
HOW DID YOU ARRIVE AT THAT NUMBER? 你呢個數字點樣得出嚟㗎？
CARROLL'S VISITORS LOG IN PRISON CONTAINED 卡羅爾喺監獄嘅訪客紀錄入面
47 FALSE IDENTITIES, 有47個假身份，
AND HIS INTERNET USAGE, ALTHOUGH HEAVILY ENCRYPTED, 而佢嘅互聯網用量，雖然經過高度加密，
SUGGESTED TWICE THAT MANY. 顯示仲有兩倍咁多。
THAT'S A GUESS AT BEST, AGENT. 探員，你咁樣最多都係靠估咋。
Woman: ARE WE LOOKING FOR A CULT COMPOUND Woman: 我哋係咪搵緊一個類似韋科或者瓊斯鎮
LIKE WACO OR JONESTOWN? 嗰種邪教營地？
YES. WE BELIEVE THERE TO BE Ryan: 係。我哋相信
SOME SORT OF SAFE HAVEN. 會有某類嘅安全窩點存在。
BUT YOU DON'T KNOW WHERE THAT IS. 但係你哋唔知道喺邊。
NO. WE DON'T. 係，我哋唔知。
Ryan: OUR WORKING THEORY IS THAT IT'S Ryan: 我哋嘅推論係
WITHIN A 3-STATE RADIUS OF VIRGINIA. 佢喺維珍尼亞州周邊三個州嘅範圍之內。
LET ME GET THIS STRAIGHT. 等我搞搞清楚先。
THERE'S AN ORGANIZED GATHERING 即係話有個有組織嘅聚會
OF DOZENS OF KILLERS OUT THERE, 有成幾十個殺手喺出邊，
AND YOU HAVE NO IDEA WHERE THEY ARE. 而你哋就完全唔知佢哋喺邊。
Donovan: CAN I JUST REMIND EVERYONE Donovan: 我可唔可以提醒一下大家
THAT THIS IS A BRIEFING AND NOT AN INQUISITION? 呢度係簡報會，唔係審判大會嚟㗎。
WHO ARE THESE PEOPLE HE RECRUITS? 佢招募嘅究竟係啲咩人？
THEY CAN'T ALL BE SERIAL KILLERS. 冇可能佢哋全部都係連環殺手㗎。
HE HAS RECRUITED FROM ALL WALKS OF LIFE-- 佢喺各行各業度搵人——
HOUSEWIVES, TEACHERS, ACCOUNTANTS, MILITARY, LAW ENFORCEMENT. 家庭主婦、教師、會計師、軍人、執法人員。
Parker: ALL OF WHOM FIT THE PERSONALITY TYPES Parker: 佢哋全部都符合嗰種
ASSOCIATED WITH CULT SUSCEPTIBILITY-- 同邪教易感性有關嘅人格類型——
EMPTY, LOST, MALADJUSTED. 空虛、迷失、適應不良。
THEY'RE FULL-BLOW PSYCHOPATHS. 佢哋係徹頭徹尾嘅精神變態者。
THE ACOLYTES THAT WE'VE ENCOUNTERED HAVE RUN THE GAMUT 我哋遇到嘅追隨者都有唔同類型，
FROM VISIONARY TO HEDONISTIC, 由幻想家到享樂主義者，
ONE-TIME KILLERS, MISSION-ORIENTED KILLERS, 一次過嘅殺手、任務型嘅殺手，
FANS OF KILLERS, GROUPIES. 殺手嘅粉絲、追星族都有。
MR. HARDY, AN AGENT WAS CAPTURED AND ASSAULTED BY CULT MEMBERS. Mr. Hardy: 哈迪先生，有一名探員俾邪教成員捉走同襲擊。
WAS HE ABLE TO IDENTIFY HIS CAPTORS? 佢有冇辨認到捉佢嗰啲人？
THAT AGENT-- MIKE WESTON-- 嗰個探員——麥克·韋斯頓——
WE HAVE A SKETCH ARTIST STANDING BY 我哋已經有個拼圖師準備好，
FOR THE MOMENT HE REGAINS CONSCIOUSNESS. 等佢一恢復知覺就開工。
AND HIS CULT-- HAVE YOU IDENTIFIED 至於佢個邪教——你哋確唔確認到
THEIR RELIGION OR MANIFESTO? 佢哋有咩宗教或者宣言？
Parker: BOTH A NOVELIST AND A PROFESSOR, Parker: 佢身兼小說家同教授，
CARROLL'S USING LITERARY THEMES FOUND 卡羅爾用緊一啲文學主題，
IN THE WORKS OF GOTHIC ROMANTICISM. 嚟自哥德浪漫主義嘅作品。
Carroll: "ALL THAT WE SEE OR SEEM Carroll: 「我哋所見或者所感
IS BUT A DREAM WITHIN A DREAM." 都不過係夢中之夢。」
THAT IS WHAT THIS MOMENT IS FOR ME. 呢一刻對我嚟講就係咁樣。
Ryan: HE'S SPEAKING TO HIS SUBJECTS Ryan: 佢對住佢嘅信眾講嘢，
WITH THE PROMISE OF ELEVATING THEIR LIVES-- 承諾會提升佢哋嘅生命——
THROUGH DEATH, ONE EXPERIENCES LIFE. 透過死亡，人先至體會到生命。
Carroll: I WILL NEVER FORGET WHAT YOU HAVE ALL DONE FOR ME, Carroll: 我永遠唔會忘記你哋為我做嘅一切，
THE SACRIFICES YOU HAVE MADE, 你哋所作嘅犧牲，
BUT NOW THE TIME HAS COME FOR YOU... 但係而家係時候俾你哋……
Ryan: BY HIS OWN ADMISSION, CARROLL HAS ENGAGED HIS FOLLOWERS Ryan: 據佢自己承認，卡羅爾引導佢嘅追隨者
TO WRITE THEIR OWN CHAPTERS, 去寫佢哋自己嘅章節，
BECOME PART OF THIS NOVEL THAT HE'S WRITING. 成為佢寫緊呢本小說嘅一部分。
I WANT TO HEAR FROM EACH AND EVERY ONE OF YOU. Carroll: 我想聽吓你哋每一個人嘅心聲。
TELL ME... 同我講……
WHAT INSPIRES YOU. 係咩啟發你。
I NEED YOUR HELP 我需要你哋嘅幫忙
TO FINISH OUR STORY. 去完成我哋嘅故仔。
Parker: HE'S UNITED WITH HIS PEOPLE. Parker: 佢同佢嘅人團聚咗。
HE WILL DO SOMETHING TO IGNITE THEM TO ACTION. 佢會做啲嘢去激發佢哋行動。
Carroll: I SEE IT IN YOUR EYES. 卡羅爾：我喺你眼裡睇到。
I KNOW YOU ARE READY. 我知道你已經準備好。
IT'S TIME FOR HIM TO TELL THE NEXT PART OF HIS STORY. 係時候叫佢講埋佢故事嘅下一部分。
AND SO WE BEGIN. 咁我哋開始啦。
THAT DIDN'T GO WELL. 件事唔多順利。
EH, TOO MANY PEOPLE HAVE DIED. 唉，太多人死咗嘞。
IT'S A PR NIGHTMARE. 真係公關噩夢。
GOT TO BLAME SOMEONE. 一定要搵人孭責。
AGENT PARKER! 帕克探員！
I JUST HEARD FROM FRANKLIN. 我啱啱收到富蘭克林嘅消息。
WILL YOU EXCUSE US? 你可唔可以行開一陣？
I'LL WAIT IN THE CAR. 我喺車度等。
AM I OUT? 我係咪玩完啦？
I KNOW THEY'RE DISCUSSING IT. JUST TELL ME. 我知佢哋討論緊。講俾我聽啦。
NO, BUT THEY ARE TAKING THE OPERATION CONTROL TO D.C. 唔係，但佢哋會將行動控制權交去華盛頓。
WHERE DOES THAT LEAVE ME? 咁我點算？
EVERYONE RECOGNIZES THAT RYAN HARDY'S INTEGRAL TO ALL THIS, 大家都認同賴恩·哈迪係成件事嘅關鍵，
BUT HE'S A WILD CARD. 但佢係個難以預測嘅人。
THEY WANT YOU TO STAY ON, HOLD HIS HAND. 佢哋想你留低，睇實佢。
YOU'LL KEEP YOUR TASKFORCE HERE 你嘅特遣隊會留喺呢度
AND CONTINUE TO REPORT TO ME. 並且繼續向我匯報。
UNDERSTOOD. 明白。
JACOB. 雅各。
MOM. 阿媽。
FOR, UH, MY CHAPTER, I THOUGHT I... 關於，呃，我嗰一章，我以為我...
I'M SORRY. I'VE BEEN WORKING ON THIS FOREVER. 對唔住。我一直喺度寫呢樣嘢好耐。
I'M JUST SO NERVOUS WITH YOU HERE. 你喺度我好緊張。
UM, WHERE WAS I? 嗯，我講到邊？
YES. MY CHAPTER. 係，我嗰一章。
IT'S OK. HEY. RELAX. 冇事嘅。喂，放鬆啲。
COME ON. SHAKE IT OUT. SHAKE IT OUT. 嚟啦。fing下佢。fing下佢。
OH. OK. 哦，好。
THANK YOU FOR SEEING ME. 多謝你肯見我。
I'VE BEEN WANTING TO VISIT FOR SO LONG NOW. 我想嚟探你好耐㗎喇。
I KNOW I MUST SEEM LIKE SOME GROUPIE TO YOU. 我知我喺你眼中可能好似個狂迷咁。
NO. NO, AMANDA. NO. 唔係，唔係，阿曼達，唔係。
I FOUND YOUR LETTERS REALLY QUITE MOVING. 我覺得你啲信真係好感動。
I'M GLAD TO FINALLY MEET YOU, 好開心終於見到你，
AND YOU WROTE IN YOUR LAST ONE 你喺最後嗰封信度寫
THAT SOMETHING HAD HAPPENED. WHAT? 有啲事發生咗。咩事？
YES, BUT I--I COULDN'T WRITE IT IN A LETTER. 係，但我...我唔可以寫喺信度。
LET ME GUESS. YOUR HUSBAND. 等我估下。你老公。
YOU KNOW, HE WAS CHEATING ON ME 你知嘛，佢背住我偷食
WITH THAT BONEY-ASS THING HE WORKS WITH-- 同佢公司嗰個瘦骨仙...
LINDSAY, THE ONE WITH THE HUGE FAKE THINGS-- 琳賽，個對假嘢好大嗰個...
RIGHT UNDER MY NOSE IN MY BED. 喺我眼皮底下，喺我張床上面。
I COULD SMELL IT ON MY SHEETS. 我喺床單度聞到嗰陣味。
I KNEW YOU HAD YOUR SUSPICIONS. 我知你有啲懷疑。
YOU WROTE IN A LETTER, 你喺一封信度寫過，
"INSIST ON HAPPINESS." 「堅持要快樂。」
SO I TOOK A SHOTGUN TO BOTH OF THEM. 所以我攞支散彈槍對住佢哋兩個。
MY DADDY WAS BIG ON GAMING. 我老豆好鍾意打獵。
HE COULD HUNT ANYTHING. 佢咩都識得獵。
I KNOW MY WAY AROUND ANIMALS, 我好熟啲動物嘅處理，
SO I WENT TO A HARDWARE STORE 所以我走咗去五金舖
AND BOUGHT A HATCHET, ELECTRIC HACKSAW, 買咗把手斧、電鋸、
SOME AMMONIA, AND A BUCKET. 啲阿摩尼亞，同一個水桶。
IT TOOK A FEW DAYS TO BAG THEM UP. 用咗幾日先將佢哋裝好袋。
THEN I DROVE TO FLORIDA AND DUMPED IN A SWAMP 然後我揸車去佛羅里達，dump咗喺個沼澤度
AND DROVE STRAIGHT HERE. 跟住直接揸車過嚟呢度。
THEY'RE GONNA FIND SOME PIECES. 佢哋會搵到啲碎塊。
THEY CAN DNA AND CSI THAT STUFF. 佢哋可以用DNA同鑑證查嗰啲嘢。
THEY'LL COME FOR ME. 佢哋會嚟拉我。
DO YOU HAVE TO GO BACK TO OKLAHOMA? 你一定要返奧克拉荷馬？
I DON'T HAVE ANYWHERE TO GO, JOE. 我冇地方可以去，祖。
I HAVE A FRIEND. 我有個朋友。佢叫羅德里克。
HIS NAME IS RODERICK. 佢之前幫過我其他朋友。
HE'S BEEN KNOWN TO HELP OTHER FRIENDS OF MINE. 我肯定佢可以畀個地方你住。
I'M SURE HE'D BE ABLE TO GIVE YOU A PLACE TO STAY. 你愛你老婆。
YOU LOVE YOUR WIFE. 我知你想佢返嚟，
I KNOW YOU WANT HER BACK, 我都想你咁樣，祖。
AND I WANT THAT FOR YOU, JOE. 我想我個章節有個開心嘅結局。
I WANT MY CHAPTER TO HAVE A HAPPY ENDING. 講落去。
GO ON. 雅各。
JACOB. 咩事？
WHAT? 佢係我朋友，阿媽，佢受傷㗎。
HE'S MY FRIEND, MOM, AND HE'S HURT. 我認得佢。
I RECOGNIZE HIM. 你哋個樣通新聞都係。
YOUR FACES ARE PLASTERED ALL OVER THE NEWS. 你係通緝犯... 綁架，謀殺？
YOU'RE A WANTED FUGITIVE-- KIDNAPPING, MURDER? 我從來冇殺過人，阿媽。
I NEVER KILLED ANYBODY, MOM. FBI話你有。咁，我冇。
THE FBI SAID YOU DID. WELL, I HAVEN'T. 佢哋話你同嗰個連環殺手有關，
THEY SAY THAT YOU'RE INVOLVED WITH THAT SERIAL KILLER, 你係邪教嘅一份子。
YOU'RE PART OF A CULT. 我冇話我係無辜嘅。
I DIDN'T SAY THAT I WAS INNOCENT. 你點解喺度？
WHY ARE YOU HERE? 因為喺屋企根本冇可能。
BECAUSE IT'S IMPOSSIBLE AT HOME. 有聯邦探員喺我哋屋企周圍巡邏。
THERE ARE FEDERAL AGENTS PATROLLING OUR HOUSE. 啲記者跟住你老豆返工。
REPORTERS ARE FOLLOWING YOUR FATHER TO WORK. 唉，真係慘。
WELL, THAT'S A BUMMER. 可憐嘅人。
POOR GUY. 幫我理解呢件事，雅各。
HELP ME UNDERSTAND THIS, JACOB. 我係你阿媽，我好愛你，
I'M YOU'RE MOTHER, AND I LOVE YOU, 但我唔明白呢件事。
BUT I DON'T UNDERSTAND THIS. 我諗我解釋唔到。
I DON'T THINK THAT I CAN EXPLAIN. 賴恩：唔係，探員。
Ryan: NO, DETECTIVE. 我依家就望住佢。
I'M STARING AT IT RIGHT NOW. 嗰個唔係保羅·托雷斯，亦都唔係雅各·韋爾斯。
THAT'S NOT PAUL TORRES, THAT'S NOT JACOB WELLS. 唔係，絕對肯定。
NOPE. ABSOLUTELY SURE.
NEITHER MAN. 兩個都唔係。
NOPE. NOT A WASTE OF MY TIME. THANKS. 唔係。唔算晒我時間。多謝。
COMPLETE WASTE OF MY TIME. 完全晒我時間。
THIS IS THE CHIEF HOMICIDE DETECTIVE IN DALLAS. 呢位係達拉斯兇殺組嘅總探長。
I'M SORRY. I LET IT THROUGH. 對唔住。我俾佢過咗。
HE WAS CONVINCED. 佢好堅持。
RYAN HARDY. 賴恩·哈迪。
Carroll: HELLO, RYAN. 卡路爾：哈囉，賴恩。
WHAT CAN I DO FOR YOU, JOE? 有咩幫到你，祖？
I JUST WANTED TO SEE HOW YOUR FRIEND AGENT WESTON WAS DOING. 我只係想睇下你個朋友韋斯頓探員點樣。
I HEARD THAT HE TOOK QUITE A BEATING. 我聽講佢俾人打得好甘。
HE'S EXPECTED TO MAKE A FULL RECOVERY. 佢應該會完全康復。
OH. OH. THAT'S GOOD-- GOOD TO HEAR. 哦。哦。咁就好——聽到真係好。
SORRY ABOUT YOUR FRIENDS, THOUGH. 不過，你啲朋友就可惜啲。
THEY'RE KIND OF DEAD. 佢哋都算死得㗎喇。
THAT'S OK. I HAVE MORE. HEH. 唔緊要。我仲有大把。嘿。
SO WHAT DO YOU WANT, JOE? 咁你想點，祖？
YOU KNOW, JUST A CHAT. 你知啦，只係傾下偈。
I'M FEELING A-A BIT DOWN. 我有啲悶悶不樂。
TELL ME, DO YOU MISS CLAIRE, RYAN? 話我知，你掛唔掛住嘉兒，賴恩？
I KNOW I DO. 我知我掛住。
IRONICALLY, YOU'RE THE ONLY PERSON 諷刺嘅係，你係唯一一個
WHO REALLY UNDERSTANDS HOW I FEEL AT THE MOMENT, 真係明白我而家感受嘅人，
BEING WE BOTH LOVE THE SAME WOMAN. 因為我哋都愛上同一個女人。
WHY IS LOVE SO PUNISHING, RYAN? 點解愛情咁折磨人，賴恩？
Come on. Get something. 快啲，搵到啲嘢未？
He's on a satellite phone. 佢用緊衛星電話。
It's sending me to Singapore. 佢訊號指向新加坡。
Link to Homeland, see if they can intercept. 聯絡國土安全部，睇下佢哋可唔可以截到。
Carroll: LOVE'S ELATION ALWAYS SEEMS TO 卡路爾：愛情嘅狂喜永遠好似
TURN TO PAIN. 會變做痛苦。
HOW TRUE THE ADAGE "LOVE HURTS," HUH? 「愛會傷人」呢句說話幾咁真，嗯？
TELL ME, HOW MUCH-- HOW MUCH HURT CAN ONE MAN ENDURE, RYAN? 話我知，一個人可以承受幾多——幾多傷害，賴恩？
AT, UH, WHAT POINT DOES HE BREAK? 去到邊一點佢會崩潰？
YOU MUST LET ME KNOW. 你一定要話我知。
I CAN'T REMEMBER. WHAT IS GOOD HERE? 我唔記得咗。呢度有咩好食？
DID I GET THE HAMBURGER STEAK LAST TIME? 上次我係咪食漢堡扒？
YOU LIKED IT, DIDN'T LOVE IT. 你鍾意，但未算好鍾意。
THAT'S FINE. WILL YOU ORDER? 咁算啦。你叫嘢食好嘛？
UH, NO ONIONS, GRAVY ON THE FRIES. 唔要洋蔥，薯條要加肉汁。
I'M GONNA WASH MY HANDS. 我去洗個手。
I'M SORRY. CAN I HELP YOU? 唔好意思，有咩可以幫到你？
YES, YOU CAN. 有，你可以幫到我。
I NEED YOU TO GIVE SOMEONE A MESSAGE. 我要你幫我傳個口訊俾一個人。
I'M SORRY. DO I KNOW YOU? 唔好意思，我識你㗎？
WHAT ARE YOU DOING? WHAT'S IN YOUR HANDS? 你做緊咩？你手揸住啲咩？
OH, IT'S NOTHING REALLY. 哦，其實冇咩嘢。
I NEED YOU TO DO SOMETHING FOR ME. 我要你幫我做件事。
IT'S LIKE A FAVOR. 就當幫個忙。
THERE'S THIS MAN NAMED RYAN HARDY. 有個男人叫賴恩·哈迪。
I THINK YOU HAVE THE WRONG TABLE. 我諗你搵錯枱喇。
THIS IS IMPORTANT. 呢件事好重要。
YOU NEED TO TELL RYAN HARDY THAT SOME-- 你要話俾賴恩·哈迪知，有時——
SOMETIMES LOVE HURTS. 有時愛情會傷人。
CAN YOU REMEMBER THAT? 你記唔記得？
HEY. HI. 喂。你好。
WHO IS THIS? I DON'T KNOW. 邊個嚟㗎？我唔知。
SHE HAS SOMETHING IN HER HANDS. 佢手上有啲嘢。
WHAT DO YOU HAVE THERE? 你嗰度有咩？
A CUSTOMIZED 24-INCH PRESSURIZED SPEAR GUN 一枝改裝過嘅24吋壓力魚槍
MAINLY USED FOR DEEP SEA FISHING. 主要用嚟深海捕魚。
WHAT ARE YOU GONNA DO WITH THAT? 你諗住用佢做咩？
I'M SORRY. I DIDN'T MEAN TO LAUGH. 唔好意思，我唔係故意笑嘅。
I'M GONNA TRY IT OUT. 我想試下佢。
UNH! OH, MY GOD! 唔！天啊！
OH, MY GOD! HELP! SHE'S BLEEDING! 天啊！救命！佢流血呀！
DON'T FORGET WHAT I TOLD YOU. 唔好唔記得我同你講嘅嘢。
OH, MY GOD! HELP ME! SOMEBODY HELP ME! 天啊！救我呀！邊個救我呀！
THANK YOU. 多謝。
OH, MY GOD! HELP ME! 天啊！救我！
SHE'S BLEEDING! 佢流緊血呀！
HELP ME! SOMEBODY, HELP ME! 救我！邊個，救我呀！
Woman: AND THEN SHE JUST WALKED RIGHT OUT THE DOOR. 女人：然後佢就咁行咗出門口。
SHE SAID, "TELL RYAN HARDY THAT LOVE HURTS." 佢話：「同賴恩·哈迪講，愛情會傷人。」
I DON'T UNDERSTAND. 我唔明。
WHY WOULD SHE KILL CLAIRE? 點解佢要殺嘉兒？
EXCUSE ME, MA'AM. 唔好意思，女士。
HI. UH, YOUR FRIEND CLAIRE DOBKINS, 你好。你個朋友嘉兒·多布金斯，
WAS SHE MARRIED? 佢結咗婚未？
SHE WAS SEPARATED. 佢哋分居咗。
WHY? 點解咁問？
WHAT WAS HER MAIDEN NAME? 佢孃家姓咩？
IT WAS MATTHEWS. 姓馬菲斯。
HEY! YOU NEED TO MAKE SURE CLAIRE IS SAFE. 喂！你要確保嘉兒安全。
SHE IS SAFE. WE MOVED HER TO A NEW LOCATION 佢好安全。我哋喺韋斯頓遇襲之後
AFTER WESTON'S ATTACK. 已經將佢搬咗去新地方。
CHECK AGAIN. CONFIRM IT. 再查下。確認清楚。
SHE'S SAFE, RYAN. 佢安全㗎，賴恩。
SHE CAN'T TURN ON THE TV, OK? 佢唔可以開電視，明唔明？
IF SHE SEES THIS, IT'S GOING TO KILL HER. 如果佢見到呢啲，會嚇死㗎。
YOU'RE OVERREACTING. LET ME DO THEIR JOB. 你反應過激喇。俾我做返我嘅嘢。
YOU NEED TO TAKE AWAY ALL MEDIA ACCESS. 你要切斷所有媒體接收。
JUST DO IT! 照做啦！
HEY. YOU OK? 喂。你冇事嘛？
I'M FINE. I'M GOOD, I'M GOOD. 我冇事。我好好，我好好。
IT'S JUST... 只係...
JOE SAID, "HOW MUCH HURT CAN ONE MAN ENDURE? 祖話：「一個人可以承受幾多痛苦？
HE'S TRYING TO BREAK YOU. 佢想打殘你。
BY TARGETING WOMEN WITH HIS WIFE'S NAME. 專揀同佢老婆同名嘅女人落手。
I MEAN, HOW MANY CLAIRE MATTHEWS ARE OUT THERE? 我意思係，出面有幾多個叫嘉兒·馬菲斯嘅女人？
Paul: UNH! 呀！
YOUR WOUND IS INFECTED. 你個傷口受咗感染。
CAN YOU HELP ME? 你可唔可以幫吓我？
YOU'RE A NURSE, RIGHT? 你係護士，啱嘛？
JACOB SAID YOU WERE A NURSE. 雅各話你以前係護士。
I WAS. I'M NOT ANYMORE. 我以前係，但而家唔係喇。
WHO ARE YOU CALLING? WHO ARE YOU CALLING? 你打俾邊個？你打俾邊個？
I'M LEAVING ANOTHER MESSAGE FOR EMMA. 我留緊另一個口訊俾愛瑪。
SHE'S NOT GONNA CALL YOU BACK. 佢唔會覆你電話㗎喇。
DON'T YOU GET IT? SHE LEFT US. 你仲唔明咩？佢掉低咗我哋。
SHE LEFT US TO DIE. 佢掉低我哋等死。
AT THE FARMHOUSE? 喺間農舍嗰度？
I--I NEVER TRUSTED HER. 我…我從來都冇信過佢。
SHE NEVER TRUSTED ME EITHER. 佢都從來冇信過我。
HER NAME IS ROBYN STEWART. 佢個名係露冰·史釗活。
SHE WORKS AT THE MOSER PLANT NEAR THE BOATYARD. 佢喺船塢附近嗰間莫沙廠做嘢。
I'VE BEEN WATCHING HER FOR A FEW MONTHS NOW. 我已經監視咗佢幾個月。
I THINK SHE'S PERFECT FOR YOU. 我覺得佢好啱你。
WHAT? YOU MEAN, YOU WANT ME TO DO THIS BY MYSELF? 咩話？你意思係，你想我自己一個做？
YEAH. WHY NOT? 係呀，點解唔得？
YOU DON'T TRUST ME. 你信我唔過。
IT'S NOT THAT. 唔係咁樣。
EMMA, I'VE KILLED BEFORE. 愛瑪，我以前殺過人㗎。
BUT NOT WITH US. 但唔係同我哋一齊。
LOOK. IF IT WILL MAKE YOU FEEL BETTER, 聽住，如果咁樣會令你安心啲，
JACOB WILL GO WITH YOU. 雅各會同你一齊去。
LOOK. I WANT TO BE HERE, ALL RIGHT? 聽住，我想留喺呢度，得未？
I MOVED HERE, DIDN'T I? 我搬咗過嚟呢度，唔係咩？
I GAVE UP EVERYTHING IN EL PASO JUST TO BE NEAR JOE. 我放棄咗喺埃爾帕索嘅一切，淨係為咗接近祖。
LOOK. YOU CAN TRUST ME, I PROMISE. 聽住，你可以信我，我應承你。
AND YOU CAN TRUST ME. 而你可以信我。
I CAN'T TRUST YOU. 我信你唔過。
HEY. HEY! 喂！喂！
EASY, EASY, EASY. 慢慢嚟，慢慢嚟。
SHH. 噓。
I'M SORRY. 對唔住。
Woman on TV: WE'RE REPORTING LIVE FROM A DINER 電視女聲：我哋而家喺一間餐廳現場直播
IN THE UNION HILL DISTRICT, 喺聯合山區，
WHERE EARLIER TODAY A WOMAN WAS BRUTALLY MURDERED. 今日較早時候，一名女子喺度俾人殘酷殺害。
THIS IS ANOTHER IN A SERIES OF SLAYINGS ATTRIBUTED 呢宗係連環殺人案嘅另一單，
TO SERIAL KILLER JOE CARROLL AND HIS CULT OF KILLERS... 兇手係連環殺手祖·卡路爾同佢嘅殺手邪教組織…
IS EVERYTHING OK? 冇事嘛？
MMM. VERY MUCH SO. 嗯，非常好。
I WAS QUITE WORRIED ABOUT OUR NERVOUS LITTLE AMANDA, 我之前幾擔心我哋嗰位緊張嘅小雅曼達，
BUT SHE APPEARS TO BE RATHER PROFICIENT WITH HER WEAPONS. 但佢用起武器上嚟似乎幾熟手。
Reporters: SOURCES TELL US THAT MS. MATTHEWS 記者：消息人士話，馬菲斯女士
WAS PLACED IN PROTECTIVE CUSTODY 已被安置喺保護性拘留
SINCE HER EX-HUSBAND'S RECENT PRSION ESCAPE. 自從佢前夫最近逃獄之後。
ARE WE OK? 我哋冇事嘛？
I'M NOT SURE WE SHOULD ADVERTISE OUR INDISCRETION. 我唔肯定我哋應唔應該周圍宣揚我哋嘅輕率行為。
IS IT REALLY SO BAD? 真係咁差咩？
I THOUGHT IT WAS WORTH IT PERSONALLY. 我個人認為值得嘅。
RODERICK, UM, IS THERE ANY NEWS ON JACOB OR PAUL? 羅德里，嗯，有冇雅各或者保羅嘅消息？
NO, NO. NOT YET. I'LL KEEP LOOKING. 冇，冇。仲未。我會繼續搵。
YES. YES. THANK YOU. 係。係。唔該晒。
I'M SURE EMMA WOULD BE MOST GRATEFUL. 我肯定愛瑪會好感激。
I'M SORRY ABOUT THAT, MOM. 關於嗰件事，對唔住，阿媽。
SHE'S GOT SEPSIS. YOU REALIZE THAT? 佢有敗血症。你知唔知？
IF YOU DON'T GET HIM TO A HOSPITAL IMMEDIATELY, HE'S GOING TO DIE. 如果你唔即刻送佢去醫院，佢會死。
CAN YOU HELP HIM? 你可唔可以救佢？
HE NEEDS A BLOOD TRANSFUSION, 佢需要輸血、
ANTIBIOTICS, SURGERY WHEN HE'S STABLE. 抗生素，同埋等佢穩定之後做手術。
YOU NEED TO GET HIM TO A HOSPITAL. 你要送佢去醫院。
YOU SHOULD GO NOW. 你而家應該走喇。
BEFORE YOUR FATHER GETS HERE. 喺你阿爸嚟到之前。
HE'S ON HIS WAY. 佢就快嚟到。
Donavan: LOUISE SINCLAIR WE KNOW, 當拿雲：露易絲·冼佳亞，我哋知，
AND THIS IS AMANDA PORTER. 而呢個係雅曼達·波特。
SHE'S WANTED FOR MURDER IN OKLAHOMA CITY. 佢喺俄克拉荷馬城因謀殺而被通緝。
IT'S BELIEVE SHE KILLED HER HUSBAND 相信佢殺咗佢老公
AND THE WOMAN HE WAS SLEEPING WITH. 同埋同佢老公有染嗰個女人。
THEIR DISMEMBERED REMAINS WERE DISCOVERED 佢哋俾人肢解嘅遺骸喺
IN A FLORIDA SWAMP IN '07. 2007年喺佛羅里達州一個沼澤俾人發現。
Ryan: OK. SO WE GOT 87 CLAIRE MATTHEWS IN THE U.S., 賴仁：好。咁我哋喺美國搵到87個叫嘉莉·馬菲斯嘅人，
14 IN THE STATE. 本州有14個。
5, INCLUDING JOE CARROLL'S EX, 5個，包括祖·卡路爾個前妻，
RESIDE IN THE RICHMOND AREA. 住喺列治文地區。
WE'RE IN THE PROCESS OF LOCATING THEM NOW. 我哋而家正喺度搵緊佢哋嘅位置。
Mitchell: CLAIRE MATTHEWS ON MONROE DRIVE, SHE'S SAFE. 米曹：住喺門羅徑嘅嘉莉·馬菲斯，佢安全。
LOCAL PD HAVE HER. 當地警方保護住佢。
Ryan: GOOD. THAT'S ONE. 3 MORE TO FIND. 賴仁：好。一個搞掂。仲有三個要搵。
COME ON. LET'S GO, LET'S GO. 快啲。行啦，行啦。
HELLO? 喂？
WHAT? 咩事？
AUTHORITIES ARE ASKING ANYONE NAMED CLAIRE MATTHEWS 當局呼籲任何叫嘉莉·馬菲斯嘅人
TO PLEASE CONTACT THEIR LOCAL LAW ENFORCEMENT. 請聯絡當地執法部門。
SOMEONE'S AT THE DOOR. 有人喺門口。
WHO IS IT? 邊個？
Woman: IT'S THE POLICE 女聲：係警察
WE ARE LOOKING FOR CLAIRE MATTHEWS. 我哋搵緊嘉莉·馬菲斯。
HANG ON. IT'S THE POLICE. 等陣。係警察。
Donovan: JOE CARROLL IS TARGETING WOMEN WITH THE SAME NAME AS HIS WIFE. 當拿雲：祖·卡路爾嘅目標係同佢老婆同名嘅女人。
WE HAVE LAW ENFORCEMENT ACROSS THE COUNTRY 我哋已經安排咗全國嘅執法部門
RESPONDING TO THIS THREAT, BUT WE NEED YOUR HELP LOCALLY 應對呢個威脅，但我哋需要你嘅本地協助
TO GET THE WORD OUT AND BE ON ALERT. 去傳開訊息同埋保持警覺。
THIS IS OUR SUSPECT AMANDA PORTER, 呢個係我哋嘅疑犯雅曼達·波特，
35 YEARS OF AGE, WANTED IN SUSPICION OF AT LEAST TWO MURDERS. 35歲，涉嫌最少兩宗謀殺案被通緝。
IF ANYONE SEES HER, DO NOT ENGAGE. 如果有人見到佢，唔好介入。
CONTACT YOUR LOCAL AUTHORITIES OR THE FBI IMMEDIATELY. 即刻聯絡你當地嘅執法部門或者聯邦調查局。
HEY. WE FOUND ANOTHER CLAIRE. 喂，我哋搵到另一個嘉兒。
SHE'S IN PROTECTION. 佢受到保護。
THAT MEANS JUST ONE STILL OUT THERE. 即係仲有一個喺外面。
THERE'S SOMETHING TOO PEDESTRIAN ABOUT THIS. 呢單嘢有啲太過普通。
WHY WOULD JOE CALL ME UP AND FORESHADOW 點解祖會打嚟同我預告
WHAT HE WAS UP TO? 佢想做乜？
HE CAN'T HAVE CLAIRE. 佢唔可以得到嘉兒。
HE WANTS TO PUNISH YOU FOR IT. 佢想因為咁而罰你。
THIS ISN'T ABOUT ME AT ALL. 呢件事根本唔關我事。
MAYBE HE'S TRYING TO LURE HER OUT 或者佢想引佢出嚟
BECAUSE I'M TELLING YOU IF SHE KNOWS THIS IS HAPPENING 因為我話你知，如果佢知道發生緊呢件事
SHE WILL OFFER HERSELF UP. 佢會自己走出嚟。
BUT SHE DOESN'T. 但佢唔知。
SHE'S NOT SEEING IT. I BELIEVE NICK. 佢睇唔到呢啲嘢。我相信尼克。
SHE HAS NO MEDIA ACCESS. 佢接觸唔到媒體。
I HOPE YOU'RE RIGHT. 我希望你係啱嘅。
Donovan: AMANDA PORTER KILLS HER HUSBAND AND HIS MISTRESS 當路雲：阿曼達·波特喺一次盛怒之下殺咗佢老公同佢嘅情婦，
IN A SINGLE ACT OF RAGE. 一次過。
HOW DOES SHE ESCALATE TO MISSION KILLER ON A MURDER SPREE? 佢點樣升級成為一個大開殺戒嘅任務殺手？
YOU GOT ADD THE CULT COMPONENT. 你要加埋邪教呢個元素。
THIS HIS HER CHAPTER OF JOE CARROLL'S PLAYBOOK. 呢個係祖·卡羅爾劇本入面佢嘅一章。
I MEAN, LOOK AT THESE MURDERS. 我意思係，睇下呢啲謀殺案。
THEY'RE PUBLIC STATEMENTS. 佢哋係公開聲明。
THIS GUY IS BIG ON THEATRICS. 呢條友好鍾意做戲。
LOOK AT THE WEAPONS. THEY'RE LIKE PROPS-- 睇下啲武器，好似道具咁——
SPEAR GUN, GARROTE, EVEN HE USES AN ICE PICK. 魚槍、勒頸繩，連佢都用冰鑿。
THIS IS A CULT MEMBER WHO'S USING HER LEADER'S PLAYBOOK 呢個係一個邪教成員，用緊佢領袖嘅劇本，
COMPLETE WITH... ROMANTIC UNDERPINNINGS. 仲有埋...浪漫嘅基礎。
"LOVE HURTS." 「愛會傷人。」
YOU'VE GOT TO GET HIM TO A HOSPITAL, JACOB. 你要送佢去醫院，積及。
YOU'RE JUST WORRIED DAD'S GONNA COME HOME AND SEE ME, AREN'T YOU? 你只係怕阿爸返屋企見到我啫，係咪？
HE'S GOING TO CALL THE POLICE. 佢會報警。
DO YOU WANT THAT? YOU'RE A MURDERER. 你想咁樣？你係殺人犯。
STOP SAYING THAT, MOM! 咪再咁講啦，媽！
I NEVER KILLED ANYONE. 我從來未殺過人。
TELL HER. 同佢講啦。
COME ON. TELL HER THE TRUTH. 快啲啦，同佢講真相。
A FRIEND OF DAD'S-- THIS WAS BACK IN EL PASO-- 阿爸嘅一個朋友——件事發生喺埃爾帕索——
HE WAS A BADASS EX-MARINE. 佢係個好犀利嘅前海軍陸戰隊。
HE USED TO MAKE FUN OF ME ALL THE TIME, 佢成日笑我，
REALLY LAY IN ON ME, YOU KNOW, ROUGH ME UP. 成日糟質我，你知道，打打我。
ONE NIGHT, I JUST HAD ENOUGH. 有一晚，我忍夠啦。
I CRACKED HIS HEAD, AND I PUSHED HIM DOWN THE STAIRS. 我扑穿佢個頭，然後推咗佢落樓梯。
HEH HEH. 嘿嘿。
I WAS 12. 當時我12歲。
SO IS THIS AN AUDITION? 咁呢個係面試？
YEAH. I MEAN, I GOT TO BE CAREFUL. 係，我意思係，我要小心啲。
WELL, SO DO I. 咁我都係。
YOU STAB HER FIRST. 你捅佢先。
NO, MAN. IT'S ALL YOU. THAT WAS THE DEAL. 唔得，兄弟。全部你嚟㗎。講好咗㗎嘛。
HOW DO I KNOW I CAN TRUST THE TWO OF YOU? 我點知可以信得過你兩個？
HEY. HOW DO I KNOW YOU'RE NOT SETTING ME UP? 喂，我點知你唔係設局害我？
WHY WOULD WE DO THAT? 我哋點解要咁做？
LOOK. I DON'T KNOW. 睇下，我唔知。
I'LL FINISH HER OFF. YOU JUST HAVE TO TAKE THE FIRST STAB. 我會了結佢，你只需要捅第一刀。
THAT WAY, I KNOW WE CAN TRUST EACH OTHER. 咁樣，我就知道我哋可以互相信任。
ALL RIGHT? 好冇？
YOU'VE NEVER KILLED ANYONE. 你從來未殺過人。
YES, I HAVE. 我有呀。
THEN DO IT. 咁就做啦。
HA HA HA! 哈哈哈！
DOES YOUR LITTLE GIRLFRIEND KNOW? 你個細女友知唔知？
HONESTY AND TRUST 誠實同信任
ARE THE FOUNDATION 係所有關係
OF ALL RELATIONSHIPS. 嘅基礎。
SCREW YOU, MAN. 去你嘅，兄弟。
TAKE IT EASY. 放鬆啲。
ALL RIGHT? RELAX. DON'T HYPERVENTILATE. 好冇？放鬆。唔好咁緊張。
TAKE A BREATH. HA HA HA! 抖下氣。哈哈哈！
JACOB'S TELLING THE TRUTH. 積及講緊真話。
HE'S NEVER KILLED ANYONE. 佢從來未殺過人。
HA HA HA! 哈哈哈！
YOU BUMMING? 你喺度悶呀？
YOU LOOK LIKE YOU'RE BUMMING. 你睇落好似好悶咁。
I'M NOT. 我冇。
WANT TO GET DRUNK? 想唔想飲醉？
HOW ARE YOU THE SHERIFF OF A TOWN? 你點做一個鎮嘅警長㗎？
WELL... 嗯...
FIRST YOU GO TO THE POLICE ACADEMY, 首先你去警察學校，
GET YOUR DIPLOMA. 攞到文憑。
THEY GIVE YOU A GUN. 佢哋俾支槍你。
GET A BADGE, WALK PATROL. 攞個警徽，去巡邏。
MY FAMILY IS BIG ON PUBLIC SERVICE. 我屋企好重視公共服務。
I MEAN, THEY PRACTICALLY PREACHED IT. 我意思係，佢哋幾乎係傳教咁灌輸。
MY DAD WAS MILITARY, MOM LOVES HER POLITICS, 我阿爸係軍人，阿媽好鍾意政治，
BLAH BLAH. 諸如此類啦。
BUT YOU FOUND JOE. 但你搵到祖。
YEAH. 係。
JOE, UH, SPEAKS TO MY CONTRADICTIONS. 祖，嗯，呼應咗我嘅矛盾。
WE ALL HAVE OUR GRAY AREAS, EMMA. 我哋都有灰色地帶，愛瑪。
FOR INSTANCE, JOE LOVES HIS WIFE, 舉個例，祖好愛佢老婆，
AND, I MEAN, HE LOVES HIS WIFE, 我意思係，佢好愛佢老婆，
AND YET HE SLEPT WITH YOU. 但係佢又同你上咗床。
YOU NEED TO MIND YOUR OWN BUSINESS. 你理返你自己嘅事啦。
AND YOU HAVE A BOYFRIEND SOMEWHERE. 而且你喺某處有個男朋友。
AND YOUR BOYFRIEND'S GOT A BOYFRIEND, 而你男朋友又有個男朋友，
AND... 仲有...
I'D CALL THAT A GRAY AREA, WOULDN'T YOU? 我會話呢個係灰色地帶，你唔覺咩？
YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT IT. 你乜都唔知。
ARE YOU EVEN WORRIED ABOUT THEM? 你究竟有冇担心過佢哋？
DO YOU EVEN CARE IF WE FIND JACOB? 你究竟在唔在乎我哋搵唔搵到積及？
YES, I CARE! 係，我在乎！
I LOVE JACOB. 我愛積及。
I WANT HIM HERE WITH ME. 我想佢喺度陪我。
REALLY? 真係？
I CHECKED YOUR SATELLITE PHONE. 我查過你部衛星電話。
IT'S JUST FULL OF MESSAGES 裡面全部都係訊息
FROM YOUR LITTLE LOST BOYFRIEND. 嚟自你個失蹤男友仔。
"EMMA! 「愛瑪！
"WHY'D YOU LEAVE, HUH? 你做乜走啫，吓？
"WHY'D YOU LEAVE US? 做乜掉低我哋？
"I LOVE YOU, EMMA! 我愛你㗎，愛瑪！
PLEASE CALL ME." 打返畀我啦。」
SO CARROLL MADE TWO ATTEMPTS TO GET HIS WIFE. 咁即係卡路爾試過兩次去捉佢老婆。
BOTH FAILED. 兩次都失敗咗。
SO NOW HE'S MAKING PUBLIC STATEMENTS? 咁而家佢公開發表聲明？
WHY? TO GET AT YOU? 點解？為咗引你出嚟？
THAT'S WHAT HE WANTS ME TO THINK. 佢就想我咁樣諗。
I THINK HE'S SPEAKING DIRECTLY TO CLAIRE. 我覺得佢係直接同嘉兒講緊嘢。
I THINK HE'S TRYING TO REACH HER, TO LURE HER OUT OF PROTECTIVE CUSTODY. 我覺得佢想聯絡佢，引佢離開保護拘留。
THAT HASN'T HAPPENED. 咁嘅事冇發生到。
I HAVE CONFIRMATION SHE IS NOT AWARE OF THIS. 我確認過佢唔知呢件事。
JUST SPOKE WITH THE ROOMMATE OF OUR MISSING CLAIRE MATTHEWS. 啱啱同我哋搵緊嗰位嘉兒·馬菲斯嘅室友傾過。
SHE'S A STUDENT AT THURMAN COMMUNITY. 佢係費曼社區學院嘅學生。
THE ROOMMATE SAYS SHE'S AT SOME SCHOOL FESTIVAL JUST OFF CAMPUS. 室友話佢去咗校園外附近一個學校節慶活動。
SHE LEFT HER CELL PHONE AT HOME, 佢留低咗手機喺屋企，
SO THEY CAN'T REACH HER. 所以佢哋聯絡唔到佢。
LET'S GO. 我哋行喇。
CALL AHEAD AND NOTIFY LOCAL POLICE. 打去前站通知當地警方。
GET EVERY AVAILABLE AGENT THERE NOW. 叫晒所有可動用嘅探員即刻過去。
THE E-MAIL WORKED. 封電郵有效喇。
RODERICK JUST SENT US AN ADDRESS. 羅德里克啱啱傳咗個地址畀我哋。
THEY'RE GONNA MEET US AND TAKE US TO THE OTHERS. 佢哋會同我哋會合，帶我哋去搵其他人。
YOUR FATHER'S GONNA BE HERE IN 5 MINUTES. 你老竇五分鐘後會到。
YOU HAVE TO LEAVE NOW. 你要即刻走。
I NEED TO GET YOU OUT OF HERE. 我要帶你離開呢度。
COME ON. COME ON. 快啲，快啲。
NO, NO. 唔好，唔好。
COME ON. WE HAVE TO GO. 快啲啦，我哋要走嘞。
NO, NO. 唔得，唔得。
NO, NO. YOU GO. 唔好，你走啦。
DAD'S GONNA CALL THE POLICE. WE NEED TO GO. 老竇會報警㗎，我哋要走喇。
YOU OWE ME. 你爭我㗎。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講緊乜嘢呀？
I'M NOT JUST GONNA LEAVE YOU HERE. 我唔會就咁掉低你喺度。
JUST GO. 走啦。
I WOULDN'T DO THAT TO YOU. COME ON. 我唔會咁對你㗎，快啲啦。
YOU OWE ME. 你爭我㗎。
WHAT ARE... 你講乜...
YOU OWE ME. 你爭我㗎。
Paul: WHAT THE HELL'S WRONG WITH YOU, MAN? 保羅：你搞乜鬼呀，大佬？
Jacob: I CAN'T BELIEVE THAT JUST HAPPENED. 積及：我真係唔敢相信啱啱發生咗咁嘅事。
I MEAN--I MEAN, THE WAY YOU JUST-- 我係話──我係話，你頭先咁樣──
DID YOU SEE HER EYES? 你見到佢對眼未？
DID YOU SEE HER EYES? 你見唔見到佢對眼？
HEY, HEY. TAKE IT EASY. 喂，喂。放鬆啲。
HEY. COME HERE. 喂。過嚟。
IT'S OK, IT'S OK, IT'S OK. 冇事，冇事，冇事。
IT'S OK. 冇事。
ALL RIGHT? 好冇？
EMMA'S--EMMA'S GONNA HATE ME. 愛瑪會──愛瑪會憎死我。
SHE DOESN'T KNOW ABOUT THIS. 佢唔知呢件事。
SHE'LL HATE ME! 佢會憎我㗎！
WE'RE NOT GONNA TELL HER. 我哋唔會同佢講。
WHY WOULD YOU DO THAT FOR ME? 你做乜要咁幫我？
BECAUSE I LIKE YOU. 因為我鍾意你囉。
I MEAN, YOU'RE A GOOD GUY. 我意思係，你係個好人。
BESIDES, NOW YOU OWE ME. 況且，而家你爭我㗎。
ALL RIGHT? 明唔明？
ALL RIGHT. 好。
HA HA HA! 哈哈哈！
PLEASE. 求吓你。
I WANT MY LIFE TO MEAN SOMETHING. 我想我嘅人生有意義。
THAT'S--THAT'S REALLY ALL I EVER WANTED. 呢個──呢個真係我一直以來唯一想要嘅嘢。
IT'S PERFECT. IT'S PERFECT. 完美，完美。
YOU CAN DO THIS. 你做得到㗎。
YOU CAN DO IT. 你得㗎。
JACOB. 積及。
THANK YOU. 多謝。
I LOVE YOU. 我愛你。
Woman: ♪ I WOULD WATCH AS YOU WERE SLEEPING ♪ 女人：♪ 我會喺你瞓覺嗰陣望住你 ♪
♪ TO MAKE SURE YOU WERE WILL STILL BREATHING ♪ ♪ 確保你仲喺度呼吸 ♪
I'M SORRY. I'M SORRY. 對唔住。對唔住。
♪ YOU WERE SO FAST WITHOUT SEEING ♪ ♪ 你走得太快 我睇唔切 ♪
I'M SORRY. 對唔住。
♪ THIS ETERNAL YOUTH IS FLEETING ♪ ♪ 呢個永恆嘅青春轉眼即逝 ♪
♪ OH, TAKE CARE OF MY BABY ♪ ♪ 噢，照顧好我嘅寶貝 ♪
♪ TAKE CARE OF MY BABY ♪ ♪ 照顧好我嘅寶貝 ♪
♪ I DON'T THINK HE CAN DO IT HIMSELF ♪ ♪ 我覺得佢自己搞唔掂 ♪
Donovan: WE'RE LOOKING FOR CLAIRE MATTHEWS, 當奴雲：我哋搵緊嘉兒·馬菲斯，
22, DARK BROWN HAIR, 5'8", 22歲，深啡色頭髮，5呎8吋高，
LAST SEEN WEARING A BLUE JACKET AND JEANS. 最後被人見到係著藍色外套同牛仔褲。
CANVASS THE ENTIRE BLOCK. 逐家逐戶排查成個街區。
EVERYONE STAY IN CONSTANT RADIO CONTACT. 所有人保持無線電聯絡。
LET'S MOVE! 行動！
HEY. I'M STEVE. WHAT'S YOUR NAME? 嘿，我係史提夫，你叫咩名？
CLAIRE. 嘉兒。
LET'S SEE YOUR FACE. 等我睇下你個樣。
COME ON. 快啲啦。
HEY. I SPOTTED LOUISE JUST SOUTH OF THE DANCE FLOOR. 喂，我喺舞池南面見到露薏絲。
I'M IN PURSUIT. 我追緊佢。
Steve: DON'T I KNOW YOU? 史提夫：我係咪識你㗎？
I DON'T THINK SO. 我諗唔係。
IS YOUR LAST NAME MATTHEWS? 你係咪姓馬修斯㗎？
HOW DID YOU KNOW THAT? 你點知㗎？
THE POLICE ARE LOOKING FOR YOU. 警察搵緊你。
HANG ON. LET ME PULL IT UP. 等陣，我撳出嚟睇下。
THEY SAY SHE'S KILLING PEOPLE NAMED CLAIRE MATTHEWS. 佢哋話佢殺緊啲叫嘉麗·馬修斯嘅人。
YOU SHOULD FIND A COP OR SOMETHING. 你應該搵個警察定點啦。
THAT'S HER. 就係佢。
GET OUT OF HERE! 快啲走呀！
LEAVE HER ALONE. 唔好搞佢。
AW. WHAT DO WE HAVE HERE--MR. HELPER? 唓，我哋呢度有咩呀？幫手先生？
RYAN, DO YOU STILL HAVE LOUISE? 賴恩，你仲跟緊露薏絲？
I LOST HER. 我跟甩咗佢。
HEY. I GOT SOMEBODY HURT HERE BY THE FERRIS WHEEL. 喂，我喺摩天輪呢度有人受咗傷。
I NEED SOME BACKUP NOW! 我需要支援，而家！
HELP ME! THERE'S A WOMAN WHO WANTS TO KILL ME! 救命呀！有個女人想殺我！
HELP ME! HELP ME! HELP ME, PLEASE! 救命呀！救命呀！求下你，救命呀！
WHOA, WHOA, WHOA. MISS MATTHEWS? 喂喂喂，馬修斯小姐？
YEAH. 係。
IT'S OK. YOU'RE GONNA BE FINE. 冇事㗎，你會冇事㗎。
JUST STAY HERE. 留喺度唔好走。
ALL AVAILABLE UNITS, I HAVE CLAIRE MATTHEWS. 所有可調動單位，我搵到嘉麗·馬修斯。
I HAVE CLAIRE MATTHEWS AT THE FESTIVAL EXIT. 我喺嘉年華出口搵到嘉麗·馬修斯。
HELP ME! 救命呀！
STOP RIGHT THERE! HANDS IN THE AIR! 企定！舉高雙手！
DROP THE WEAPON! 放低武器！
AND IF I REFUSE? 如果我拒絕呢？
I WILL SHOOT YOU DEAD. 我會射殺你。
I DON'T THINK YOU HAVE THE-- 我唔覺得你有——
AAH! 呀！
AGH! 哎呀！
Claire: SHE'S AFTER ME! 嘉麗：佢追住我呀！
CLAIRE. CLAIRE. 嘉麗。嘉麗。
Amanda: SHE'S RIGHT HERE. 阿曼達：佢喺度。
Amanda: DROP THE GUN, RYAN. 阿曼達：放低支槍，賴恩。
DO IT! 快啲！
DON'T HURT HER. 唔好傷害佢。
KICK IT AWAY NOW! 踢開佢，快！
LET HER GO. 放開佢。
NO, RYAN. 唔得，賴恩。
IT DOESN'T WORK THAT WAY. 冇咁易㗎。
SHE HAS TO DIE BECAUSE YOU HAVE TO BE PUNISHED. 佢要死，因為你要受罰。
YOU SLEPT WITH JOE'S WIFE, 你同阿祖個老婆上咗床，
AND BETWEEN YOU AND ME, I DON'T TAKE THAT LIGHTLY. 講真，我唔會就咁算數。
LET HER GO! THAT'S NOT JOE'S WIFE! 放開佢！佢唔係阿祖老婆！
IT'S A FREAKING METAPHOR, RYAN! 挑！係比喻嚟㗎，賴恩！
TELL THEM TO STAY BACK. 叫佢哋唔好行埋嚟。
BACK, BACK. STAY BACK, STAY BACK. 退後，退後。唔准過嚟，唔准過嚟。
OK. 好。
NOW YOU GOT TO LET HER GO. 而家你要放開佢喇。
HEY. KILL ME. 喂，殺我啦。
NO. I HAVE TO KILL HER. 唔得，我要殺佢。
LOVE HURTS, RYAN. 愛係痛苦嘅，賴恩。
THAT'S THE THEME HERE. 呢個就係主題。
JOE CARROLL GETS A HAPPY ENDING! 祖·卡路會有大團圓結局！
YOU DON'T GET ONE. CHEATERS DON'T GET HAPPY ENDINGS! 你唔會有！偷食嘅人冇好下場！
MY HUSBAND DIDN'T GET ONE! 我老公都冇好下場！
YOU'RE RIGHT. IT WAS A MISTAKE. 你講得啱，係一個錯誤。
I--I--I SHOULDN'T HAVE DONE IT. 我——我——我唔應該咁做。
THEN WHY DID YOU? 咁點解你要做？
PLEASE, PLEASE JUST LET HER GO. 唔該，唔該你放開佢。
WHY? WHY DID YOU DO IT? 點解？點解你要咁做？
BECAUSE I LOVE HER. 因為我愛佢。
THANK YOU. 多謝你。
THAT WAS VERY HONEST. 好坦白。
AND NOW... 而家……
YOU GOT TO DO SOMETHING FOR ME 你要幫我做一件事
BECAUSE YOU'RE RIGHT. 因為你係啱嘅。
I DO... 我係要……
I NEED TO BE PUNISHED. 我需要受罰。
COME ON. JUST KILL ME... 嚟啦，殺咗我啦……
STAY BACK. 唔准埋嚟。
BECAUSE I STILL LOVE HER, 因為我仍然愛佢，
AND I CAN'T UNLOVE HER. 而我冇辦法唔愛佢。
THE ONLY WAY THAT YOU AND JOE 唯一令你同阿祖
ARE GONNA GET A HAPPY ENDING 得到大團圓結局嘅方法
IS IF YOU KILL ME. 就係殺咗我。
SO COME ON. JUST DO IT. 所以嚟啦，出手啦。
JUST...TAKE THAT NAIL GUN, 就咁……拎起支釘槍，
SHOOT ME RIGHT IN THE HEAD. 射我個頭。
YOU CAN DO IT. COME ON. 你做得到㗎，嚟啦。
I KNOW YOU CAN. 我知你得㗎。
DO IT NOW. 而家出手。
NOW. NOW! 而家。而家！
NO! OHH! AAH! 唔好！噢！呀！
NO! NO! 唔好！唔好！
Roderick: RYAN HARDY'S PROVEN TO BE MORE OF A CHALLENGE 羅德里克：經已證明賴恩·哈迪
THAN I THOUGHT. 比我想像中更加難搞。
EH. I WOULDN'T UNDERESTIMATE THAT MAN. 嗯，我唔會睇小嗰個男人。
I MADE THAT MISTAKE ONCE. 我犯過一次咁嘅錯。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
LOUISE IS DEAD. 露薏絲死咗。
OH. 哦。
AMANDA'S IN FEDERAL CUSTODY. 阿曼達俾聯邦當局拘留咗。
THAT IS UNFORTUNATE. 咁真係不幸喇。
I'M SORRY ABOUT LOUISE. 關於路易絲，我好抱歉。
I KNOW SHE WAS IMPORTANT TO YOU. 我知佢對你嚟講好重要。
NOT REALLY. 其實唔係。
MAYBE. I DON'T KNOW. 可能啦。我都唔知。
THERE IS GOOD NEWS. 有個好消息。
AT NOON TODAY, FBI AGENT NICK DONOVAN 今日中午，FBI探員力克·當奴雲
MADE AN ENCRYPTED CELL PHONE CALL TO QUANTICO, VIRGINIA, 打咗個加密電話去維珍尼亞州匡蒂科，
CHECKING THE STATUS OF CLAIRE MATTHEWS. 查問佳兒·馬菲斯嘅狀況。
WE DECIPHERED THAT ENCRYPTION. 我哋解密咗嗰個加密。
AND WHAT DID YOU FIND? 咁你哋發現咗啲咩？
WELL, CALL WAS TRANSFERRED 嗯，嗰通電話俾人轉駁咗
TO SEVERAL BUREAU OFFICES 去幾間聯邦調查局嘅辦公室
BEFORE IT WAS FINALLY TRANSFERRED 最後先至轉駁咗
TO U.S. MARSHAL SCOTT TURNER, 去聯邦法警史葛·端納嗰度，
CURRENTLY IN CHARGE OF PERSONAL SECURITY FOR CLAIRE. 佢目前負責佳兒嘅人身安全。
WE WERE ABLE TO NARROW HER LOCATION 我哋成功將佢嘅位置收窄到
TO THE NEAREST CELL PHONE TOWER. 最接近嘅手機發射站。
YOUR WIFE IS IN HUNTINGTON COUNTY, PENNSYLVANIA. 你太太喺賓夕凡尼亞州亨廷頓縣。
OH. THAT... 哦。嗰個...
THAT IS EXCELLENT WORK, MY FRIEND. 做得好，朋友。
I WANT TO INTERVIEW AMANDA FIRST THING IN THE MORNING. 我想聽朝第一時間就盤問阿曼達。
AGENT DONOVAN SAID THAT WASN'T GONNA HAPPEN. 當奴雲探員話呢樣嘢唔會發生。
YEAH. WELL, WE COULD BREAK HER. 係。咁呀，我哋可以撬開佢把口。
THING ABOUT JOE'S CULT MEMBERS, 阿祖嗰啲邪教成員呢，
THEY DON'T COME TO THIS PARTY SANE. 佢哋加入呢場派對嗰陣已經唔係正常。
WE JUST GOT TO SPEAK THEIR OWN LANGUAGE. 我哋只需要用佢哋自己嘅語言同佢哋講嘢。
LOOK. I AGREE WITH YOU, BUT DIRECTOR FRANKLIN 聽住。我同意你，但係富蘭克林局長
ORDERED THAT SHE BE TRANSFERRED TO D.C. 下令將佢移送去華盛頓特區。
THEY'RE QUESTIONING HER AT HEADQUARTERS. 佢哋會喺總部審問佢。
YOU'RE KIDDING ME. 你講笑咋？
THEY'RE MOVING THE WHOLE INVESTIGATION THERE. 佢哋將成個調查搬過去嗰邊。
THEY'RE TAKING THE LEAD. 佢哋會接手主導。
HOW DO YOU FEEL ABOUT THAT? 你對呢件事有咩感覺？
LIKE A FAILURE. 覺得好失敗。
HEY. YOU'RE NOT. 喂。你先唔係。
SO ALL THAT STUFF RYAN WAS SAYING TONIGHT ABOUT CLAIRE MATTHEWS-- 咁今晚懷恩講嗰啲關於佳兒·馬菲斯嘅嘢——
HE'S STILL HUNG UP ON HER. 佢仲係放唔低佢。
HE LOVES HER. 佢仲愛緊佢。
THAT'S JUST TWISTED. 真係扭曲晒。
Woman: ♪ HERE UP WITH THE NOISES ♪ 女聲：♪ 喺呢度同噪音一齊 ♪
♪ FROM THE DARK DEPTHS ♪ ♪ 嚟自黑暗深處 ♪
♪ STOP SCREAMING CURSES ♪ ♪ 停止尖叫詛咒 ♪
♪ ON THE COLD DAY ♪ ♪ 喺寒冷嘅日子 ♪
WERE YOU EXPECTING SOMEONE ELSE? 你係唔係等緊其他人？
JOE MAYBE? 可能係阿祖？
WHAT IS IT? 咩事？
WELL JOE'S A LITTLE BUSY RIGHT NOW, 嗯，阿祖而家有啲忙，
BUT I'VE BEEN LOOKING FOR YOU. 但係我一直喺度搵你。
AND YOU FOUND ME. 咁你搵到我啦。
WHAT IS IT I CAN DO FOR YOU? 我可以幫到你啲咩？
EARLIER I RECEIVED A VERY EXCITING E-MAIL, 之前我收咗封好令人興奮嘅電郵，
AND I WANTED TO TELL ABOUT IT, 我本來想同你講，
BUT I THOUGHT I'D SURPRISE YOU. 但係我諗住俾個驚喜你。
SO FOLLOW ME. 所以跟我嚟。
♪ IT STARTS TURNING IT UP ♪ ♪ 開始調高音量 ♪
♪ THIS IS IT ♪ ♪ 就係咁啦 ♪
♪ THE SOUND IS MOVING IN ♪ ♪ 聲音侵襲入嚟 ♪
♪ NOW I'M SHOUTING ALL ♪ ♪ 而家我大聲叫喊 ♪
♪ THIS IS IT ♪ ♪ 就係咁啦 ♪
♪ THE SOUND IS MOVING IN... ♪ ♪ 聲音侵襲入嚟... ♪
HELLO, EMMA. 哈囉，愛瑪。